NB! Kommentaarid on avaldatud lugejate poolt. Kommentaare ei toimetata. Nende sisu ei pruugi ühtida toimetuse seisukohtadega. Kui märkad sobimatut postitust, teavita sellest moderaatoreid vajutades linki "Sobimatu"!
Järjesta: Vanemad Uuemad Parimad
09.07.2018 08:42
Kui keegi suudab kirjutada või häälitseda sõna "kontroll", siis näib olevat viimane kui asi selge!
Vanasti, kui veel inglise keelt mõisteti, osati ka eesti keeles öelda "mängujuht" (või "keskväljamees" - "controlling midfielder")..
Kui praegu ei saa öeldud "kontrolliv keskpoolik", ei ole sa kommentaatorina enam "tegija".
"Kontroll(imine)" on Eurolanguage's suunamine ja juhtimine. On ju vähemalt kolm-neli erinevat mõtet: "ründaja kontrollis palli" (võttis palli omaks), "prantslased kontrollisid mängu" (domineerisid), "kaitse ei kontrollinud ründajat" (ei suutnud ohjeldada), "kohtunik ei suutnud sündmusi kontrollida" (ei suutnud end kehtestada). Ja NB ükski neist ei tähenda "järelevalvet", mida kontrollimine vanal ajal eesti keeles tähendanud.
Eesti keelde võiks sõnu juurde luua
Jäta kommentaar
Oled sisse logimist nõudvas kommentaariumis, anonüümseks kommenteerimiseks vajuta siia
või kommenteeri anonüümselt
Postitades kommentaari nõustud reeglitega